Буддизм тхеравады

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Буддизм тхеравады » История буддизма и буддийские страны » Фото буддийских монастырей и храмов Шри-Ланки


Фото буддийских монастырей и храмов Шри-Ланки

Сообщений 21 страница 27 из 27

21

Храм Budu Medura на острове. Набережная города Матара.

[The Temple of Budu Medura on the island. The embankment of the city of Matara.]

Вид на остров с набережной.
[View of the island from the embankment.]
http://s3.uploads.ru/t/GHA7n.jpg
http://sg.uploads.ru/t/Cbp6Q.jpg
http://s8.uploads.ru/t/BULXm.jpg

Мост.
[The bridge.]
http://s8.uploads.ru/t/100zR.jpg
http://s5.uploads.ru/t/FCb9z.jpg
http://s3.uploads.ru/t/Gh0yx.jpg

Львы-привратники.
[The lions-gatekeepers.]
http://sh.uploads.ru/t/Ppo6V.jpg
http://s7.uploads.ru/t/BWDVw.jpg
http://sd.uploads.ru/t/6ykH7.jpg

Статуя Будды у входа на территорию храма.
[The Buddha statue at the entrance to the temple grounds.]
http://s5.uploads.ru/t/XVmJ9.jpg

Саженец дерева Бодхи, укрытый от солнца и соленого ветра старыми монашескими одеяниями (чиварами). Напоминает сцену из фильма "Водный мир".
[A Bodhi tree seedling, sheltered from the sun and salty wind with old monastic robes (chivara). Reminds scene from the film "Waterworld".]
http://sd.uploads.ru/t/hLvOa.jpg
http://s9.uploads.ru/t/P4kBI.jpg
http://s8.uploads.ru/t/Iforl.jpg

Лестница на вершину холма, где находится храм.
[The staircase to the top of the hill where the temple is located.]
http://s5.uploads.ru/t/My3ON.jpg

Вид на мост, набережную и автовокзал Матары.
[View of the bridge, embankment and bus station Matara.]
http://s3.uploads.ru/t/ykMoz.jpg

Главное здание храма имеет балкон, опирающийся на сваи и нависающий над океаном. По краям, чуть ниже, также на сваях, сделаны несколько башенок-пагод в которых находятся статуи дэвов (божеств), к ним идут мостки.
[The main building of the temple has a balcony, resting on piles and hanging over the ocean. Along the edges, just below, also on stilts, several pagoda-towers are made in which there are deva statues (deities), and you can walk to them through the walkways.]
http://sd.uploads.ru/t/x0B1Q.jpg

Статуя божества в одной из пагод.
[The deity statue in one of the pagoda.]
http://sg.uploads.ru/t/ZjeQG.jpg

Вдоль края балкона, нависающего над океаном сделан небольшой канал с водой, в котором плавают карпы.
[Along the edge of the balcony overhanging the ocean, a small canal of water is made in which carps swim.]
http://s3.uploads.ru/t/flF4N.jpg
http://s3.uploads.ru/t/rBkVg.jpg
http://s5.uploads.ru/t/ZoNh9.jpg

В десяти метрах внизу бушует океанский прибой, а на высоте спокойно плавают рыбы.
[Ten meters down the ocean surf is raging, and at a height fishes calmly swim.]
http://s8.uploads.ru/t/6dlJp.jpg

Канал проходит по кругу вокруг здания храма, и в непогоду рыбы могут плавать в тихом внутреннем дворике под крышей.
[The canal runs in a circle around the temple building, and in bad weather, fish can swim in a quiet courtyard under the roof.]
http://s8.uploads.ru/t/7CF3L.jpg

Тхупа (ступа) внутри пагоды, в центре острова.
[Thupa (stupa) inside the pagoda, in the center of the island.]
http://sh.uploads.ru/t/ncy2z.jpg
http://s5.uploads.ru/t/7LBNk.jpg
http://sd.uploads.ru/t/fDrK5.jpg

На обратном пути, мост уже успели украсить буддийскими флагами, готовясь к Упосатхе [пойя].
On the way back, the bridge had already been decorated with Buddhist flags, preparing for the Uposatha [poya day].
http://sg.uploads.ru/t/sytpw.jpg

Еще вид на остров с набережной.
[Another view of the island from the embankment.]
http://s3.uploads.ru/t/Vckfe.jpg

22

Небольшое святилище Бодхи в центре Матары.

[The small shrine of Bodhi in the center of Matara.]

http://s8.uploads.ru/t/HSuKB.jpg
http://s9.uploads.ru/t/QvPUV.jpg
http://sg.uploads.ru/t/XaSOA.jpg
http://sd.uploads.ru/t/isW1z.jpg
http://sh.uploads.ru/t/FJEjp.jpg
http://s8.uploads.ru/t/XB8D0.jpg
http://sh.uploads.ru/t/MmAFY.jpg
http://s3.uploads.ru/t/Ezofn.jpg
http://s9.uploads.ru/t/zMRLT.jpg
http://s3.uploads.ru/t/61FJg.jpg
http://sd.uploads.ru/t/OFNbs.jpg
http://sg.uploads.ru/t/GpcOt.jpg
http://s9.uploads.ru/t/8RLfQ.jpg
http://sd.uploads.ru/t/hFMBc.jpg
http://s9.uploads.ru/t/Pol3S.jpg
http://s7.uploads.ru/t/obyep.jpg

23

Монастырь Sri Valukaramaya (Матара).

[Sri Valukaramaya monastery (Matara).]

http://sh.uploads.ru/t/1XJdv.jpg
http://s9.uploads.ru/t/BGCVt.jpg
http://s8.uploads.ru/t/q2fWM.jpg
http://sd.uploads.ru/t/1UsOX.jpg
http://sg.uploads.ru/t/CUkBZ.jpg
http://sh.uploads.ru/t/Ht0Py.jpg
http://sh.uploads.ru/t/BZXTi.jpg
http://s9.uploads.ru/t/Bj5U2.jpg
http://s3.uploads.ru/t/q5ISW.jpg
http://s7.uploads.ru/t/a1Mzd.jpg
http://s3.uploads.ru/t/Ro3IZ.jpg
http://sg.uploads.ru/t/jvdDC.jpg
http://sh.uploads.ru/t/d5Vkv.jpg
http://sd.uploads.ru/t/upZwz.jpg
http://sg.uploads.ru/t/34LXK.jpg
http://s8.uploads.ru/t/13gXh.jpg
http://s8.uploads.ru/t/mw8jA.jpg

24

Храмовый комплекс Devalaya (Дондра).

[Devalaya temple complex (Dondra).]

В основе комплекса: древний буддийских храм, деревянный храм Вишну, дерево Бодхи со ступой и останки древних строений, а также совсем недавно сделанные: галерея с изображением божеств, картинная галерея на тему жития Будды, статуя стоящего Будды, святилища индуистских божеств и ворота комплекса. Как и подавляющее большинство крупных религиозных комплексов на Ланке, все имеет музейный вид.

[The complex is based on an ancient Buddhist temple, a wooden Vishnu temple, a Bodhi tree with a stupa and remains of ancient buildings, as well as more recently made: a gallery with images of deities, a picture gallery on the subject of the Buddha’s life, a standing Buddha statue, a sanctuary of Hindu deities and the gate of the complex. Like the vast majority of large religious complexes in Lanka, everything looks like a museum.]

Ворота, выходящие прямо на шоссе.
[The entrance is located directly from the highway.]
http://s8.uploads.ru/t/8FotT.jpg
http://sh.uploads.ru/t/oLzuW.jpg
http://s8.uploads.ru/t/6xqVU.jpg

Напротив, прямо на автобусной остановке, припарковано ездовое животное бога Вишну.
[On the contrary, right at the bus stop, the saddled animal of the god Vishnu is parked.]
http://sh.uploads.ru/t/rD5gA.jpg

Украшенная плита перед входом.
[The decorated slab in front of the entrance.]
http://s8.uploads.ru/t/CAlnr.jpg

Вид от ворот.
[View from the gate.]
http://sd.uploads.ru/t/SgszW.jpg
http://s5.uploads.ru/t/1X2se.jpg

Статуя Будды.
[The Buddha statue.]
http://s8.uploads.ru/t/lDoqf.jpg
http://s7.uploads.ru/t/n1k65.jpg
http://sd.uploads.ru/t/oFmhf.jpg

На территории живет слон. Это самый большой слон, что я видел на Ланке, примерно 3 метра высотой.
[An elephant lives on the territory. This is the largest elephant that I saw in Lanka, about 3 meters tall.]
http://sh.uploads.ru/t/0mdIX.jpg

Деревянный храм Вишну, относительно новодельный, построенный на месте древнего храма, разрушенного португальцами, захватившими богатый древний город Дондру.

[The wooden temple of Vishnu, a new construction, built on the site of an ancient temple destroyed by the Portuguese, who captured the rich ancient city of Dondra.]
http://s9.uploads.ru/t/Ew0r4.jpg

Мини-колокольня.
[The mini bell tower.]
http://s8.uploads.ru/t/6Fyt0.jpg

Пагода с изображениями божеств внутри.
[The pagoda with images of deities inside.]
http://sd.uploads.ru/t/bUuTY.jpg
http://s8.uploads.ru/t/TcQuK.jpg

Изображения божеств в пагоде.
[The images of deities in the pagoda.]
http://s7.uploads.ru/t/o9V6J.jpg
http://sg.uploads.ru/t/8xURX.jpg
http://sd.uploads.ru/t/tPeHW.jpg

Древности возле старого буддийского храма. Сам храм снаружи не представляет ничего особенного: типичный храм колониальных времен, когда на побережье царствовали колонизаторы-христиане, сделанный в виде невзрачного, одноэтажного, отштукатуренного здания.

[The antiquities near the old Buddhist temple. The temple itself is nothing special: a typical temple of colonial times, when Christian colonialists reigned on the coast, made in the form of an ordinary-looking, one-story, plastered building.]
http://sg.uploads.ru/t/R3iKF.jpg
http://sh.uploads.ru/t/vjTAt.jpg

Плита-крыльцо на входе в храм.
[The plate-porch at the entrance to the temple.]
http://sg.uploads.ru/t/KJFBZ.jpg

Статуи и фрески внутри храма.
[The statues and frescoes inside the temple.]
http://sg.uploads.ru/t/OTscS.jpg
http://s8.uploads.ru/t/ThQrC.jpg
http://s5.uploads.ru/t/MP5fw.jpg
http://sd.uploads.ru/t/Xf2mS.jpg
http://sg.uploads.ru/t/P9ZIR.jpg
http://sh.uploads.ru/t/dlDCv.jpg
http://s9.uploads.ru/t/I8iUE.jpg
http://s5.uploads.ru/t/3er9n.jpg
http://s8.uploads.ru/t/VXDuk.jpg
http://s3.uploads.ru/t/HZBQo.jpg
http://s8.uploads.ru/t/5F6t3.jpg
http://sd.uploads.ru/t/nTLxz.jpg
http://s5.uploads.ru/t/TeH3A.jpg
http://s9.uploads.ru/t/iDSlX.jpg
http://s8.uploads.ru/t/OQdPh.jpg
http://sd.uploads.ru/t/TmziZ.jpg
http://s7.uploads.ru/t/dB6GS.jpg
http://s3.uploads.ru/t/ODgQ9.jpg
http://s3.uploads.ru/t/hQose.jpg
http://s8.uploads.ru/t/0JzCk.jpg
http://sg.uploads.ru/t/cW8lI.jpg

Через дорогу тоже статуя Будды.
[On the other side of the road too Buddha statue.]
http://s3.uploads.ru/t/WrpL7.jpg

Вид на входные ворота.
[View of the entrance gate.]
http://sh.uploads.ru/t/GJknE.jpg

На ближнем плане столбы, оставшиеся от древнего, разрушенного колонизаторами храма Вишну. А на дальнем плане "приемные" божеств. Так я называю небольшие святилища-представительства разных божеств, сделанные в виде небольших кабинок, в каждой из которых статуя божества и жрец, обеспечивающий связь с божеством, проводящий ритуалы, благословения и собирающий денежки с населения. Я так понимаю, что это наследственный семейный бизнес в касте брахманов.

[In the near plan are the pillars left over from the ancient Vishnu temple destroyed by the colonizers. And in the background "receptions desk" of various deities. I call "receptions desk", small sanctuaries representing various deities made in the form of small cubicles, each with a deity statue and a priest providing communication with the deity, conducting rituals, blessings and collecting money from the population. I understand that this is a hereditary family business in the caste of Brahmins.]
http://s9.uploads.ru/t/bDal9.jpg

Дерево Бодхи.
[The Bodhi tree.]
http://sd.uploads.ru/t/rFqec.jpg
http://s9.uploads.ru/t/VeO8F.jpg
http://sg.uploads.ru/t/oRGyB.jpg

Тхупа (ступа).
[Thupa (stupa).]
http://s9.uploads.ru/t/Fpn9t.jpg

Отдельная "приемная" Вишну в центре комплекса. Жрец спит - служба идет ,)
A separate "reception desk" Vishnu in the center of the complex. The priest sleeps - the service goes ,)
http://s3.uploads.ru/t/nAe80.jpg
http://s5.uploads.ru/t/a3JEy.jpg

Буренка.
[The little cow.]
http://sd.uploads.ru/t/iaAS2.jpg

Вход в картинную галерею на втором этаже.
[The entrance to the art gallery on the second floor.]
http://s5.uploads.ru/t/OxoCj.jpg

Картинная галерея с картинами и фресками на тему жития Будды.
[The picture gallery with paintings and frescoes on the theme of the life of the Buddha.]
http://s9.uploads.ru/t/glN3f.jpg
http://sg.uploads.ru/t/QsC3D.jpg
http://s7.uploads.ru/t/4ziVR.jpg
http://s5.uploads.ru/t/SKUaP.jpg

Арка с колоколами.
[The arch with bells.]
http://s9.uploads.ru/t/hPk93.jpg

Каменная чаша.
[The stone bowl.]
http://s3.uploads.ru/t/yrAhq.jpg

Храм Вишну вблизи.
[Next to the Temple of Vishnu.]
http://s9.uploads.ru/t/Opu5T.jpg
http://sd.uploads.ru/t/WLGcu.jpg

Жрецы-вайшнавы.
[Vishnu priests.]
http://s5.uploads.ru/t/nzaQD.jpg

Внутри храма успел сделать лишь одну фотографию. Жрец стал ругаться и запретил фотографировать. На второй этаж тоже не пустил, сказал туда пускают только преданных Вишну.

[Inside the temple I managed to take only one photo. The priest began to swear and forbade taking pictures. I was not allowed to go to the second floor, they said only Vishnu devotees were allowed to go there.]
http://s3.uploads.ru/t/x4bZT.jpg

Древние столбы.
[The ancient pillars.]
http://s9.uploads.ru/t/zkKQp.jpg
http://s5.uploads.ru/t/Rm5Ew.jpg

"Приемные" божеств вблизи. Статуи и изображения божеств с электро-иллюминацией.
[Near the "reception desk" deities. Statues and images of deities with multicolored electroillumination.]
http://sd.uploads.ru/t/IPW1r.jpg
http://s8.uploads.ru/t/fAKBX.jpg
http://s3.uploads.ru/t/3ITJn.jpg
http://s3.uploads.ru/t/uRqV3.jpg
http://s7.uploads.ru/t/UA2Yl.jpg

Вот этот мил человек, мгновенно сориентировался и повязал мне на руку защитный шнурок, благословленный богами, потребовав 100 рупий. Свое дело знает четко.

[This lovely man instantly oriented himself and tied a protective cord, blessed by the gods to my hand, demanding 100 rupees. He knows his business clearly.]
http://s7.uploads.ru/t/cORf9.jpg

Божества благословляют.
[Deity's blessing.]
http://s3.uploads.ru/t/4uUWw.jpg

Фонтанчик в виде цветка лотоса.
[A fountain in the form of a lotus flower.]
http://sh.uploads.ru/t/Zxf5u.jpg

Задний выход из комплекса, выходящий на дорогу, ведущую к маяку на мысе Дондра - самой южной точке Шри-Ланки, куда я и отправился.
[The back exit from the complex overlooks the road leading to the lighthouse on Cape Dondra - the southernmost point of Sri Lanka, where I went.]
http://s5.uploads.ru/t/f7HuY.jpg

25

Паломническое восхождение на вершину горы Шрипада, почитаемую в нескольких религиях. Буддисты Шри Ланки считают, что Будда несколько раз, перемещаясь чудесным образом, посещал их остров. И в одно из этих посещений, он оставил след своей ноги на вершине горы Шрипада. Название так и переводится: священная стопа или священный след. Индуисты считают, что след на вершине принадлежит божеству Суману, и буддисты также верят, что это божество живет на этой горе, приняло буддизм и является защитником Дхаммы. Христиане и мусульмане считают, что вершина этой горы является тем местом, где Адам впервые ступил на нашу Землю, после того как был изгнан вместе с Евой из небесного сада, и называют эту гору Пик Адама. Высота горы 2243 метра.

Мы поднимались на Шрипаду в январе 2013 года. Подъем осуществлялся по длинному, паломническому маршруту, который в несколько раз длиннее туристического, но более пологий и проходит через несколько более низких горных вершин и долин. Подъем занял всю ночь с 10 вечера до 6:30 утра. Проведя утро на вершине мы довольно быстро спустились по короткому туристическому спуску с другой стороны горы, примерно за 2 часа.

[Pilgrime-climbing to the top of Mount Sripada, revered in several religions. The buddhists of Sri Lanka believe that the Buddha several times, moving in a miraculous way, visited their island. And in one of these visits, he left his footprint on the top of Mount Sripada. The name is translated as: sacred foot or sacred footprint. The Hindus believe that the mark on the top belongs to the deity Suman, and Buddhists also believe that this deity lives on this mountain, has adopted Buddhism and is the protector of the Dhamma. Christians and Muslims believe that the top of this mountain is the place where Adam first set foot on our Earth, after he was expelled together with Eve from the heavenly garden, and called this mountain Adam Peak. The height of the mountain is 2,243 meters.

We climbed Shripada in January 2013. The ascent was carried out along a long, pilgrim route, which is several times longer than the tourist route, but more gentle and passes through several lower mountain peaks and valleys. The rise took all night from 10 pm to 6:30 am. After spending the morning on the summit, we rather quickly descended along a short tourist descent from the other side of the mountain, for about 2 hours.]

Сначала несколько видов на гору. Эти 4 фотографии из интернета.
[First, several views of the mountain. These 4 photos from the Internet.]
http://s3.uploads.ru/t/4Y3AC.jpg
http://sg.uploads.ru/t/TVelw.jpg
http://s9.uploads.ru/t/ukZA1.jpg
http://s8.uploads.ru/t/A8te6.jpg

Небольшой монастырь в начале паломнического пути.
[A small monastery at the beginning of the pilgrimage route.]
http://s8.uploads.ru/t/9R60z.jpg

Символическое изображение лестницы.
[The symbolic image of the stairs.]
http://s5.uploads.ru/t/DSw4E.jpg

Начало подъема, первые ступени.
[Start lifting, first steps.]
http://sh.uploads.ru/t/En7LK.jpg

Подношения Будде и божествам.
[A offerings to Buddha and Deities.]
http://s9.uploads.ru/t/WKtw5.jpg

Небольшой храм.
[The small temple.]
http://sh.uploads.ru/t/9SeP6.jpg

Дэвы.
[Devas.]
http://sg.uploads.ru/t/iTD51.jpg
http://s9.uploads.ru/t/PrSwA.jpg

Небольшая часовня со статуей Будды и изображением Сумана.
[A small chapel with a Buddha statue and an image of Suman.]
http://sh.uploads.ru/t/OMCeq.jpg
http://sd.uploads.ru/t/h4Kzq.jpg

Местами, параллельно с современной, бетонной лестнице, построенной армией Шри-Ланки несколько десятилетий назад, можно увидеть высеченные в скале ступени, сделанные при древних царях.

[In some places, in parallel with the modern, concrete stairs built by the Sri Lankan army several decades ago, one can see steps carved into the rock, made under the ancient kings.]
http://s3.uploads.ru/t/2cesa.jpg

По обоим сторонам от лестницы дикие джунгли.
[On both sides of the stairs is a wild jungle.]
http://sg.uploads.ru/t/1atJB.jpg

Некоторые ступени пронумерованы. Уже прошли 5000 ступеней, подниматься довольно нелегко, это испытание для тела.
[Some steps are numbered. Already passed 5000 steps, it is rather difficult to climb, this is a test for the body.]
http://s8.uploads.ru/t/2qefw.jpg

Домик для подношений божеству.
[A lodge for offerings to the deity.]
http://sd.uploads.ru/t/NnUrW.jpg

Душ с ледяной водой в виде трубы, отведенной от водопада.
[A shower with ice water in the form of a pipe diverted from a waterfall.]
http://sd.uploads.ru/t/hybj2.jpg

Лестница, которая после нескольких часов подъема кажется бесконечной.
[The staircase, which, after a few hours of ascent, seems endless.]
http://s3.uploads.ru/t/h6dK0.jpg

Виден путь, освещаемый фонарями. Перед подъемом на главную вершину, предстоит преодолеть еще одну.
[The path illuminated lanterns. Before climbing to the main peak, another one has to be overcome.]
http://sg.uploads.ru/t/H2Pt7.jpg

Изображение божества Сумана. К слову, лицо на этом изображении, поразительно похоже на мое лицо в возрасте 18-19 лет..
Image of the deity Sumana. By the way, the face on this image is strikingly similar to my face at the age of 18-19 years.
http://s3.uploads.ru/t/eAVar.jpg

Как и у нас, народ кидает мелкие монетки в воду.
[As in Russia, people throw small coins into the water.]
http://sg.uploads.ru/t/F5E8N.jpg

Лестница проходит через врата.
[The staircase passes through the gate.]
http://sh.uploads.ru/t/GFn4Q.jpg

Статуя Будды.
[The Buddha statue.]
http://s9.uploads.ru/t/cK8bR.jpg
http://s3.uploads.ru/t/2FI7W.jpg

10000 ступеней (всего их на этом маршруте чуть больше 16000).
[10,000 steps (there are more than 16,000 of them on this route).]
http://s3.uploads.ru/t/iVRdI.jpg

Еще вид на оставшийся путь к вершине.
[Another view of the remaining path to the top.]
http://s5.uploads.ru/t/QJE8L.jpg
http://s3.uploads.ru/t/9QiZK.jpg

Начинает светать.
[It is starting to get light.]
http://sg.uploads.ru/t/yp6vA.jpg
http://s7.uploads.ru/t/ZwF4b.jpg
http://s7.uploads.ru/t/N6tkg.jpg
http://s3.uploads.ru/t/IsJHR.jpg

Примерно обозначил пройденный путь.
[Approximately marked the path traveled.]
http://s8.uploads.ru/t/zy0U8.jpg

Начался облачный прилив.
[Cloud tide has started.]
http://sd.uploads.ru/t/iPhj3.jpg
http://sd.uploads.ru/t/1Iqsn.jpg
http://sg.uploads.ru/t/6AvQW.jpg
http://sg.uploads.ru/t/WlJ8A.jpg
http://s7.uploads.ru/t/P17nQ.jpg

Заря.
[The dawning.]
http://sh.uploads.ru/t/nWRr3.jpg

Еще немного, еще чуть-чуть. Идти все тяжелее, так как лестница становится все круче и круче, а сил остается все меньше и меньше.
[A little more, a little bit more. Going harder and harder as the ladder gets steeper and steeper and less and less strength remains.]
http://sg.uploads.ru/t/sZXeP.jpg

Явление, которое можно увидеть в очень редкие дни, когда на рассвете ясно, а вершина не затянута облаками. Треугольная тень от вершины Шрипады на полотне облаков. Нам повезло увидеть это явление.

[A phenomenon that can be seen on very rare days, when it is clear at dawn, and the summit is not covered with clouds. The triangular shadow from the top of Sripada on the cloud sheet. We are lucky to see this phenomenon.]
http://sd.uploads.ru/t/qzsC8.jpg
http://s8.uploads.ru/t/iVkfu.jpg
http://sg.uploads.ru/t/gKCs3.jpg
http://sh.uploads.ru/t/IowbF.jpg

Горы.
[The mountains.]
http://s5.uploads.ru/t/OcskU.jpg

Буквально за полчаса, облака затопили все с той стороны горы, где находится лестница по которой мы поднимались.
[Literally in half an hour, the clouds flooded everything on that side of the mountain, where there is a staircase that we climbed.]
http://sh.uploads.ru/t/avelw.jpg

Последний рывок. Сил практически не осталось, каждый шаг дается с огромным трудом.
[The last spurt. There is practically no strength left; every step is given with great difficulty.]
http://sh.uploads.ru/t/aFGbt.jpg

Наконец-то вершина! Немного опоздали, рассветная пуджа уже началась.
[Finally vertex! A little late, the dawn puja has already begun.]
http://s3.uploads.ru/t/RaZgr.jpg
http://sg.uploads.ru/t/H1jsD.jpg
http://s3.uploads.ru/t/yWgGL.jpg
http://sd.uploads.ru/t/mWutg.jpg

Восходящее солнце, паломники и туристы.
[Rising sun, pilgrims and tourists.]
http://s9.uploads.ru/t/72my0.jpg
http://s3.uploads.ru/t/ouXbU.jpg

Океан облаков. Это потрясающее зрелище. Фото не передает всей красоты.
[Ocean of clouds. This is an amazing sight. The photo does not convey all the beauty.]
http://s7.uploads.ru/t/zhTWH.jpg

Вид на горную часть Шри Ланки в направлении Нувара Элии.
[View of the mountainous part of Sri Lanka in the direction of Nuwara Eliya.]
http://sh.uploads.ru/t/UuMWD.jpg

Очередь в храм.
[The queue at the temple.]
http://s3.uploads.ru/t/Y5y8A.jpg

Храм на вершине.
[The temple is located at the very top of the mountain.]
http://s3.uploads.ru/t/Hlwpv.jpg

Маленькое помещение внутри храма.
[Small room inside the temple.]
http://s8.uploads.ru/t/Q9nrz.jpg

След в камне не видно. Он не только закрыт золотой крышкой, но еще и завален подношениями.
[The trace in the stone is not visible. It is not only closed with a golden lid, but also littered with offerings.]
http://sh.uploads.ru/t/goRVf.jpg

Колокола. По традиции нужно прозвонить в колокол столько раз, сколько поднимался на вершину Шрипады.
[The bells. By tradition, you need to ring the bell as many times as you climbed to the top of Sripada.]
http://s5.uploads.ru/t/FUHd2.jpg

Вид на горные долины и озеро.
[View of the mountain valleys and the lake.]
http://s8.uploads.ru/t/vHz1k.jpg
http://sd.uploads.ru/t/9wnWR.jpg
http://s9.uploads.ru/t/3bVg7.jpg
http://s7.uploads.ru/t/HIuUg.jpg
http://sg.uploads.ru/t/8Tw0j.jpg
http://s7.uploads.ru/t/eCTxr.jpg

Священный огонь.
[The sacred fire.]
http://s3.uploads.ru/t/Lpnag.jpg

Даже вид из сортира, нависающего над пропастью в горах - поистине прекрасен.
[Even the view from the toilet hanging over a precipice in the mountains is truly beautiful.]
http://sg.uploads.ru/t/Jmykx.jpg

Вход в небольшой монастырь, где нас накормили, так как среди нас были монахи.
[The entrance to the small monastery where we were fed, since there were monks among us.]
http://s8.uploads.ru/t/Zan4s.jpg

Панорама.
[The panorama.]
http://s3.uploads.ru/t/N3QvK.jpg
http://sg.uploads.ru/t/xDyeu.jpg

Греюсь на солнышке, ночью и утром в горах довольно холодно.
[I am basking in the sun, at night and in the morning it is quite cold in the mountains.]
http://s7.uploads.ru/t/K4B6e.jpg

Лестница, спускающаяся на другую сторону горы и в другую провинцию страны. Это более короткая лестница, по которой поднимаются туристы и монахи для проведения церемоний, а также поднимают грузы. 

[The stairs going down to the other side of the mountain and to another province of the country. This is a shorter staircase, on which tourists climb, monks for ceremonies, and also lift loads.]
http://sh.uploads.ru/t/rMcxm.jpg
http://s7.uploads.ru/t/jMBOH.jpg
http://sd.uploads.ru/t/UxdwE.jpg

Статуя Будды, в небольшой часовне.
[The Buddha statue in a small chapel.]
http://sd.uploads.ru/t/HViMZ.jpg

В одном месте все опутано священными нитями как паутиной.
[In one place everything is entwined with sacred threads like cobwebs.]
http://s9.uploads.ru/t/8sIP7.jpg

Вид на вершину. Спустились на 1/3.
[View of the top of the mountain. We went down on 1/3.]

http://sd.uploads.ru/t/FXcdu.jpg
http://s9.uploads.ru/t/tHdXu.jpg

Ступа.
[Stupa.]
http://sg.uploads.ru/t/UdCyX.jpg

Небольшой водопад.
[A small waterfall.]
http://sd.uploads.ru/t/2kihx.jpg

Еще вид на вершину.
[Another view of the top of the mountain.]
http://sh.uploads.ru/t/HLru0.jpg

Небольшое аюрведическое заведение в котором продают различные настои и отвары из травяных сборов. Можно выпить отвара для поддержки сил при подъеме.

[A small ayurvedic institution which sells various infusions and herbal teas. You can drink a decoction to support the forces during lifting.]
http://s5.uploads.ru/t/mi0hg.jpg
http://s5.uploads.ru/t/hozxM.jpg
http://sh.uploads.ru/t/V1mYN.jpg
http://s5.uploads.ru/t/WAbU9.jpg

Прямо за зданием в скалах небольшой водопад.
[Right behind the building in the rocks is a small waterfall.]
http://s3.uploads.ru/t/u3o8n.jpg

Часовни со статуями Сумана и Будды.
[A chapels with Suman and Buddha statues.]
http://s9.uploads.ru/t/l7xB9.jpg
http://s3.uploads.ru/t/AxT2K.jpg
http://s5.uploads.ru/t/1RGNa.jpg

Колокол, отлитый и установленный тибетским сообществом. Несколько таких идентичных колоколов были установлены в различных священных для буддистов местах, в т.ч. в Бодхгайе.

[The bell cast and installed by the Tibetan community. Several of these identical bells were installed in various Buddhist holy places, incl. in Bodhgaya.]
http://s8.uploads.ru/t/dOwEA.jpg
http://sd.uploads.ru/t/6rPuH.jpg
http://sd.uploads.ru/t/XrMIv.jpg
http://sh.uploads.ru/t/TyIp4.jpg

Ниша под скалой. Обычно в таких нишах делают статуи лежащего Будды. Возможно сделают и в этой.
[The niche under the rock. Usually in such niches make reclining Buddha statues. Perhaps they will do it here.]
http://sh.uploads.ru/t/miFsp.jpg

Ступа мира, построенная японcким орденом Ниппондзан Мёходзи.
The World stupa, built by the Japanese organization Nipponzan Myokhoji.
http://s7.uploads.ru/t/46u2e.jpg
http://s5.uploads.ru/t/mNrG6.jpg
http://s3.uploads.ru/t/JMKQL.jpg
http://s5.uploads.ru/t/idj2J.jpg
http://s3.uploads.ru/t/4iWG8.jpg
http://sd.uploads.ru/t/0Xv5N.jpg
http://s8.uploads.ru/t/OVUwu.jpg

Японский монастырь.
[Japanese monastery.]
http://s3.uploads.ru/t/8tjwL.jpg

Японские пагоды.
[Japanese pagodas.]
http://s9.uploads.ru/t/Abijv.jpg
http://sd.uploads.ru/t/8c1lG.jpg

Начало лестницы.
[The beginning of the stairs.]
http://sh.uploads.ru/t/4txQF.jpg

Мост через реку Квай небольшой мост через речку с водопадом.
The Bridge over the River Kwai a small bridge over the river with a waterfall.
http://s3.uploads.ru/t/Iu4OT.jpg

Древние врата.
[The ancient gates.]
http://sd.uploads.ru/t/ZuB4W.jpg
http://s7.uploads.ru/t/mVMyB.jpg

Статуя лежащего Будды под скалой.
[The reclining Buddha statue under a rock.]
http://sg.uploads.ru/t/0r6pC.jpg

Статуя Сумана.
[The Sumana statue.]
http://s9.uploads.ru/t/xg63X.jpg

Каменные мурти Ганапати.
[The stone murti Ganapati.]
http://s7.uploads.ru/t/W38BV.jpg

Еще Ганапати.
[Also Ganapati.]
http://sd.uploads.ru/t/vbj1e.jpg

Небольшой водопадик.
[A small waterfall.]
http://s5.uploads.ru/t/u1k9D.jpg

Оригинально оформленный вход в еще один небольшой храм.
[The original entrance to another small temple.]
http://sh.uploads.ru/t/MamhH.jpg

Еще несколько статуй.
[Some more statues.]
http://s7.uploads.ru/t/LkMUc.jpg
http://sg.uploads.ru/t/1hQsp.jpg
http://s5.uploads.ru/t/UGCcl.jpg

Вид на Шрипаду с автобусной остановки.
[View of Sripada from the bus stop.]
http://s8.uploads.ru/t/7q4Rd.jpg

Вид на Шрипаду с другого берега озера, которое было видно с вершины.
[View of Sripada from the other side of the lake, which was visible from the top.]
http://s9.uploads.ru/t/v9Jjs.jpg

P.S. Еще несколько фотографий со Шрипады, сделанные знакомыми, поднимавшиеся на гору днем в августе 2012 года. В тот раз я приболел и не смог принять участие в подъеме.

[P.S. A few more photos of Sripada which were made by acquaintances who climbed the mountain during the daylight hours in August 2012. That time I was unwell and could not take part in the ascent.]
http://s9.uploads.ru/t/BvQqf.jpg
http://sh.uploads.ru/t/S4RyA.jpg
http://sd.uploads.ru/t/gSLq7.jpg
http://s5.uploads.ru/t/2hY5V.jpg
http://s8.uploads.ru/t/gy0zD.jpg
http://s9.uploads.ru/t/ynP7c.jpg
http://sg.uploads.ru/t/0QmFw.jpg
http://s7.uploads.ru/t/wfiTP.jpg
http://s9.uploads.ru/t/eUIvL.jpg
http://s3.uploads.ru/t/orVdO.jpg
http://sh.uploads.ru/t/ocxEp.jpg
http://s8.uploads.ru/t/CVZOI.jpg
http://s9.uploads.ru/t/0VRc3.jpg
http://sh.uploads.ru/t/14jZo.jpg
http://s5.uploads.ru/t/1oVbU.jpg
http://sh.uploads.ru/t/SxAR2.jpg
http://sd.uploads.ru/t/IBezX.jpg
http://s5.uploads.ru/t/BfIrb.jpg
http://sg.uploads.ru/t/RgAcD.jpg
http://s8.uploads.ru/t/BXvcD.jpg
http://s9.uploads.ru/t/0w47x.jpg
http://sh.uploads.ru/t/5nc2t.jpg
http://sh.uploads.ru/t/AQOwZ.jpg
http://sh.uploads.ru/t/63XyM.jpg
http://s5.uploads.ru/t/orfgk.jpg

26

Поездка в Катарагаму. Это городок, названный в честь индуистского божества. Там находится большой парк, в котором построено множество святилищ и который является местом для паломничества. С собой в эту поездку я взял Нандану - йогина и знахаря, с которым мы познакомились в Тангалле.

[The trip to Kataragama. This is a city named after a Hindu deity. There is a large park, which built many temples and a place for pilgrimage. I took Nandana with me on this trip - yoga and a medicine man whom I met in Tangalle.]

Автобусная станция Катарагамы.
[Kataragama bus station.]
http://s9.uploads.ru/t/BCvU7.jpg

Вход в парк Катарагамы.
[The entrance to the park of Kataragama.]
http://s9.uploads.ru/t/2lINw.jpg

На входе находится мост через реку.
[At the entrance there is a bridge over the river.]
http://sg.uploads.ru/t/X6aU1.jpg

Бабульки продают попкорн для кормежки голодных речных рыбок.
[Old women sell popcorn for feeding hungry river fish.]
http://sg.uploads.ru/t/lgsne.jpg

Когда попкорн кидают в реку - вода просто закипает, как от стаи пираний.
[When popcorn is thrown into the river - the water just boils, as if from a flock of piranhas.]
http://sh.uploads.ru/t/sx4AF.jpg

Река.
[The river.]
http://s8.uploads.ru/t/Jie5Q.jpg
http://sh.uploads.ru/t/nGYEd.jpg
http://s5.uploads.ru/t/AelgT.jpg

Сразу после моста, встретился колоритный йог с дредами.
[Immediately after the bridge, I met a picturesque yogi with dreadlocks.]
http://s9.uploads.ru/t/r4FNW.jpg

Комплекс зданий святилища Шивы. Сами здания были закрыты до вечерней пуджи, а вот на территорию можно было свободно зайти.
[The complex of buildings of the Shiva Temple. The buildings themselves were closed until the evening puja, but the territory was free to enter.]
http://sd.uploads.ru/t/QViyL.jpg

Лингам (каменный член), который поливают молоком с возвышения проводя пуджу.
[Lingam (stone penis), which is poured with milk from an elevation while conducting a puja.]
http://s5.uploads.ru/t/SstxJ.jpg

Храм Шивы.
[Shiva temple.]
http://s8.uploads.ru/t/O6Eza.jpg

Тришула и священный камень.
[Trishula and the sacred stone.]
http://s3.uploads.ru/t/zkRrj.jpg

Камень о который разбивают кокосы. Просят о чем нибудь божество, а потом кидают кокос о камень. Если кокос сразу раскалывается, особенно четко на две половинки, значит желание сбудется (такое вот суеверие).

[The stone about which break the coconuts. They ask about something a deity, and then throw a coconut on a stone. If the coconut breaks right away, especially clearly in two halves, then the wish will come true (such is superstition).]
http://sh.uploads.ru/t/eCdLp.jpg

Колокол.
[The bell]
http://sh.uploads.ru/t/fL6ow.jpg

Еще тришула и священный камень.
[Another trishula and the sacred stone.]
http://sh.uploads.ru/t/W0IO1.jpg

Там же небольшое святилище Кали. Просунув руку сквозь решетчатую дверь, сделал фото изображений.
[There's also a small Temple Kali. I put his hand through the lattice door, made a photo of images.]
http://s8.uploads.ru/t/sNQV5.jpg
http://s3.uploads.ru/t/H1y4f.jpg
http://sd.uploads.ru/t/vzA19.jpg

Следом располагается мечеть.
[Next is the mosque.]
http://s7.uploads.ru/t/Qs2uL.jpg

Гробница на территории мечети, уж не знаю настоящая или символическая.
[The tomb on the territory of the mosque, I do not know the real or symbolic.]
http://sh.uploads.ru/t/CYid3.jpg

В конце двора в тени деревьев находится прекрасная беседка. Увидев ее, сразу представил, как лунной ночью, к сидящим в ней вокруг кальяна с гашишем аксакалам, из сада выплывает хоровод гурий ,)

[At the end of the courtyard in the shade of trees is a beautiful pavilion. When I saw him, I immediately imagined how respectable Muslim elders sit in it on a moonlit night, smoke hookah with hashish, and dancing Gurias come out of the garden to them ,)]
http://s5.uploads.ru/t/7Zik8.jpg

Аллах велик и все такое...
[Allah is great and all that ...]
http://sd.uploads.ru/t/jVaUe.jpg

Масляные светильники на стойках, кстати индийского образца, такие же как и в индуистских и буддийских храмах.
[The oil lamps on the stands of the Indian sample, the same as in the Hindu and Buddhist temples.]
http://sd.uploads.ru/t/6bVdD.jpg

Мулла.
[Muslim priest]
http://s3.uploads.ru/t/shcfW.jpg

Мечеть. Внутрь пускают только мусульман.
[The main building of the mosque. Only Muslims are allowed inside.]
http://sg.uploads.ru/t/Bda20.jpg

Дальше по аллее находится дерево Бодхи.
[Further along the alley is the Bodhi tree.]
http://sd.uploads.ru/t/kqWHp.jpg

И фонтан с буддийским колесом на вершине, правда неработающий.
[A fountain with a Buddhist wheel on top, although it does not function.]
http://s5.uploads.ru/t/1eWRt.jpg

Дальше, по правой стороне аллеи находятся несколько небольших святилищ различных божеств. Cвятилище Кали.
[Further down the right side of the alley are several small temples of various deities. The Kali Temple.]
http://s5.uploads.ru/t/zkDG9.jpg

Снова камень для битья кокосов.
[Again stone for breaking coconuts.]
http://s9.uploads.ru/t/aoiU9.jpg

Жертвенный очаг.
[A sacrificial hearth.]
http://s9.uploads.ru/t/XFMIT.jpg

Изображения Кали и жрец Кали - неприятный тип, увешанный золотыми украшениями.
[Images of Kali and the priest of Kali are an unpleasant person, hung with gold ornaments.]
http://s5.uploads.ru/t/fzBR9.jpg

Несколько украшенных мурти Кали.
[A several decorated Kali murti.]
http://s5.uploads.ru/t/7cPEj.jpg

Изображения Кали.
[The images of Kali.]
http://sg.uploads.ru/t/00tPj.jpg

Еще мурти Кали, украшенное какими-то листьями.
[Another Kali murti, decorated with some leaves.]
http://s9.uploads.ru/t/7sWKH.jpg

Какой-то священный камень, похожий на термитник.
[Some kind of sacred stone, like a termitary.]
http://s3.uploads.ru/t/uzs9k.jpg

Мурти Ганеши и лингам.
[Ganapati (Ganesh) murti and lingam.]
http://sd.uploads.ru/t/huxzF.jpg

Еще изображения Кали.
[More images Kali.]
http://s9.uploads.ru/t/D9Ut5.jpg

Колокольчики и ветки какого-то растения, подвязанного под потолком.
The bells and branches of a plant tied up under the ceiling.
http://sd.uploads.ru/t/KeTj3.jpg

Кали и Шива. Феминизм из Древней Индии ,)
[Kali and Shiva. Feminism in ancient India ,)]
http://s9.uploads.ru/t/Kv3W5.jpg

Следующее святилище посвящено Катарагаме, жрецами в нем служит пожилая пара.
Святилище Катарагамы самое демократичное и гостеприимное, там можно увидеть изображения всех основных божеств.

[The next sanctuary is dedicated to Kataragama, the priests in it are an elderly couple.
The sanctuary of Kataragama is the most democratic and hospitable, there you can see images of all the major deities.]
http://sh.uploads.ru/t/p6yWV.jpg

Жертвенный очаг.
[A sacrificial hearth.]
http://s7.uploads.ru/t/jpY2x.jpg

Многоликий Катарагама.
[Kataragama with many faces.]
http://sh.uploads.ru/t/5XNyt.jpg

Еще изображения дэвов.
[More Images deva.]
http://sd.uploads.ru/t/4T3g0.jpg
http://sg.uploads.ru/t/vbNVL.jpg
http://sh.uploads.ru/t/4CJ5N.jpg

Шива на фоне Гималаев.
[Shiva on the background of the Himalayas.]
http://sh.uploads.ru/t/5W3Vf.jpg

А вот и жрец. Лежит себе в загашнике за храмом, символизируя всем своим видом недеяние. Наш человек ,)
[And here is the priest. It lies in a storeroom behind the temple, symbolizing non-doing with all its appearance. Our person ,)]
http://s8.uploads.ru/t/9g0pZ.jpg

Колокола.
[The bells.]
http://s8.uploads.ru/t/qG1pt.jpg

Мартышки.
[Monkeys.]
http://s8.uploads.ru/t/hbv3d.jpg
http://s5.uploads.ru/t/kq9wZ.jpg
http://sh.uploads.ru/t/JRQ45.jpg

Святилище Ганеши (Ганапати).
[The Ganesha (Ganapati) Temple.]
http://sd.uploads.ru/t/cKfz3.jpg
http://s3.uploads.ru/t/2u1xb.jpg

На другой стороне аллеи несколько небольших буддийских святилищ.
[On the other side of the alley are several small Buddhist Temples.]
http://sh.uploads.ru/t/6kC3s.jpg
http://s7.uploads.ru/t/UWTnk.jpg
http://sg.uploads.ru/t/nMbYs.jpg

Дальше аллея упирается в огромный квадратный двор с главными храмами, окруженный каменной стеной, украшенной павлинами и слонами.
[Further, the alley ends at the entrance to the huge square courtyard with the main temples, surrounded by a stone wall decorated with peacocks and elephants.]
http://s5.uploads.ru/t/BgRMf.jpg

Вход во двор.
The entrance to the courtyard.
http://s9.uploads.ru/t/KRlDx.jpg

Входные ворота украшены изображением павлина (символ Катарагамы), держащего в когтях кобру.
[The entrance gate is decorated with an image of a peacock (symbol of Kataragama) holding a cobra in its claws.]
http://s8.uploads.ru/t/8hqK1.jpg

Как раз начиналась пуджа и в храмах был аншлаг с очередями, уходящими за храмы.
[The puja was just starting, and in the temples there was a full house, with queues behind the temples.]
http://sd.uploads.ru/t/taZ9z.jpg
http://sg.uploads.ru/t/qaGJ0.jpg

Полицейские проходят без очереди.
[Police pass out of turn.]
http://sh.uploads.ru/t/ehRyL.jpg

Миряне несут подношения в буддийский храм. Справа видно организованную группу иностранных туристов с гидом.
[Laymen carry offerings to a Buddhist temple. On the right you can see an organized group of foreign tourists with a guide.]
http://s5.uploads.ru/t/DB3bh.jpg
http://s3.uploads.ru/t/xdOyA.jpg

За храмами два дерева Бодхи. Одно из них просто огромно. Сторона квадратной ограды вокруг корней около 10 метров.
[Behind the temples are two Bodhi trees. One of them is huge. The side of the square fence around the roots is about 10 meters.]
http://s5.uploads.ru/t/3nLk1.jpg
http://s8.uploads.ru/t/QlUxN.jpg

Там же находятся маленькие святилища-кабинки со жрецами, как я их называю: "приемные божеств".
[In the same place there are small booth sanctuaries with priests, as I call them: "reception desk deities".]
http://s7.uploads.ru/t/QcqKm.jpg
http://s9.uploads.ru/t/9ywQI.jpg
http://s5.uploads.ru/t/1zZRX.jpg
http://s9.uploads.ru/t/YatHy.jpg

Очередь в главные храмы. Мы решили заглянуть в них на обратном пути, когда народ рассосется.
[The queue at the main temples. We decided to look into them on the way back when people disperse.]
http://sg.uploads.ru/t/XEYgm.jpg

Второе дерево Бодхи.
[The second Bodhi tree.]
http://sh.uploads.ru/t/hZDsz.jpg
http://sd.uploads.ru/t/O0vZW.jpg

Жрица Кали, проводящая ритуал, которая впадала в транс, кричала, закатывала глаза, чревовещала и читала мантры для плачущей девушки. Как позже стало известно, девушка не может родить ребенка и обратилась за помощью к богине через жрицу.

[The priestess Kali performing the ritual, a which fell into a trance, screamed, rolled her eyes, performed ventriloquism and read mantras for a crying girl. As it later became known, the girl cannot give birth to a child and turned to a goddess through a priestess for help.]
http://sg.uploads.ru/t/KLu1S.jpg

Представление собрало зрителей.
[The show gathered spectators.]
http://s3.uploads.ru/t/Ck9bg.jpg

Сбоку пристроены жилые, гостевые и подсобные помещения.
[Sideways attached residential, guest and utility rooms.]
http://s8.uploads.ru/t/RguHC.jpg

Колоритный жрец.
[Colorful priest.]
http://s8.uploads.ru/t/t3whX.jpg

По улице слона водили.
[On the street elephant drove.]
http://s9.uploads.ru/t/KTnjG.jpg
http://s7.uploads.ru/t/VPG8c.jpg
http://sd.uploads.ru/t/gyr7e.jpg

Отцы, принесшие младенцев для проведения ритуала, фотографируются со слоном.
[Fathers who brought babies for the ritual are photographed with an elephant.]
http://sd.uploads.ru/t/XMCGs.jpg

Беседка для отдыха, лекций и медитации.
[The pavilion for rest, lectures and meditation.]
http://s5.uploads.ru/t/VFg6P.jpg

Дальше идет километровая аллея с гигантской ступой в конце, а по обоим сторонам раскинулся обширный парк.
[Further there is a kilometer alley with a giant stupa at the end, and on both sides there is a vast park.]
http://s8.uploads.ru/t/XhDWB.jpg

Парк.
[A park.]
http://sh.uploads.ru/t/3FX86.jpg

А коровы прекрасно заменяют газонокосилки.
[A cows perfectly replace lawn mowers.]
http://s3.uploads.ru/t/zbLHh.jpg

В конце аллеи находится храмово-музейный комплекс который венчает гигантская ступа на небольшом холмике.
На Ланке всегда так (за исключением северо-восточных тамильских территорий): буддийские святыни доминируют над индуистскими, и сразу становится понятно, что страна буддийская и большинство населения - буддисты.

[At the end of the alley there is a temple-museum complex which is crowned with a giant stupa on a small hill.
In Sri Lanka, it is always the case (with the exception of the north-eastern Tamil territories): Buddhist shrines dominate Hindu shrines, and it immediately becomes clear that the country is Buddhist and the majority of the population are Buddhists.]
http://sg.uploads.ru/t/6qTLy.jpg

Один из львов-привратников на столбе.
[One of the lion gatekeepers on the column.]
http://sh.uploads.ru/t/2t0aX.jpg

Мать (или мачеха-кормилица) с младенцем-бодхисаттой Готамой на руках.
[Mother (or nurse-stepmother) with a baby bodhisatta Gotama in her arms.]
http://s3.uploads.ru/t/0no45.jpg

По моему, это статуя бодхисатты Меттеи.
[In my opinion, this is the statue of Metteya bodhisatta.]
http://s9.uploads.ru/t/Vkdob.jpg
http://s7.uploads.ru/t/ar1z6.jpg

Здание буддийского музея, который был закрыт на перерыв.
[The building of the Buddhist Museum, which was closed for a break.]
http://s5.uploads.ru/t/d9Kpr.jpg

Колокол.
[The bell.]
http://s3.uploads.ru/t/ywC4P.jpg

Большой храм в процессе постройки.
[Large temple in the process of construction.]
http://s3.uploads.ru/t/Q2ILo.jpg

Я
[i]
http://sh.uploads.ru/t/1hrES.jpg

Нандана.
[Nandana.]
http://sd.uploads.ru/t/phnTv.jpg

Ступа.
[Stupa.]
http://s9.uploads.ru/t/EuXFb.jpg
http://sh.uploads.ru/t/CJiFq.jpg

Модерн из стекла и нержавейки.
[Modern construction, made of glass and stainless steel.]
http://s7.uploads.ru/t/35rLR.jpg
http://sd.uploads.ru/t/vMhr7.jpg

Ступа вблизи.
[Stupa close up.]
http://sh.uploads.ru/t/U93av.jpg
http://sg.uploads.ru/t/3eMvm.jpg

Найденные на территории парка остатки древних буддийских строений.
[Remains of ancient Buddhist buildings found in the park.]
http://sh.uploads.ru/t/e03Aj.jpg

Старинная статуя Будды.
[The ancient Buddha statue.]
http://s9.uploads.ru/t/o4kEv.jpg

Обход ступы по часовой стрелке.
[People bypass the stupa in a clockwise direction.]
http://s7.uploads.ru/t/joO2V.jpg
http://sg.uploads.ru/t/RC8AU.jpg

Такие статуи Будды размещены с каждого из четырех направлений вокруг ступы: на севере, юге, западе и востоке.
[Such statues of Buddha are placed from each of the four directions around the stupa: in north, south, west and east.]
http://s8.uploads.ru/t/Ac5kK.jpg

Камни раскалились на солнце так сильно, что стоять на одном месте практически невозможно, да и ходить больно - пятки припекает.
[The stones have become hot in the sun so much that it is almost impossible to stand in one place, it also hurts to walk - burns your heels.]
http://s8.uploads.ru/t/8adhD.jpg

Еще пара кадров со ступой.
[Another pair of photos with a stupa.]
http://s9.uploads.ru/t/gvCwc.jpg
http://s7.uploads.ru/t/dOpqK.jpg

Нандана читает паритту возле ступы.
[Nandana reads the paritta near the stupa.]
http://sg.uploads.ru/t/IbeVj.jpg

Еще несколько фото стеклянных конструкций.
[Some more photos of glass constructions.]
http://s5.uploads.ru/t/1FpgT.jpg
http://s3.uploads.ru/t/F2M0g.jpg
http://s8.uploads.ru/t/QU5v0.jpg

Фонтанчик в виде головы слона. Жарко и птицы пьют воду: цапля, петух и голубь.
[The fountain in the form of an elephant's. It is hot and the birds drink water: heron, rooster and dove.]
http://sd.uploads.ru/t/bvRiG.jpg

Неподалеку от ступы под деревом сидит колоритный 95 летний дед, который участвовал в строительстве этой ступы.
[Not far from a stupa under a tree sits a picturesque 95 year old elder who participated in the construction of this stupa.]

http://sd.uploads.ru/t/Kq4Ti.jpg
http://s8.uploads.ru/t/on24R.jpg

Нандана разговорился с дедом на тему практики медитации.
[Nandana talked with the old man on the topic of meditation practice.]
http://s9.uploads.ru/t/5PmDJ.jpg

Дед мне напомнил старого китайского мастера кунг-фу из гонконгских фильмов 70-х годов.
[The old man reminded me of an old Chinese Kung Fu master from Hong Kong films in the 70s.]
http://s7.uploads.ru/t/VUpmW.jpg

А Нандана своим небольшим ростом, худым телосложением и оранжевой рубашкой - Брюса Ли.
[And Nandana, with his small stature, thin build and orange shirt, reminded me of Bruce Lee.]
http://s8.uploads.ru/t/Nuevw.jpg

На обратном пути мы решили погулять по парку.
[On the way back we decided to take a walk in the park.]
http://sd.uploads.ru/t/0dtDX.jpg
http://s8.uploads.ru/t/g5xMY.jpg

Дубровский сунул руку в дупло...
[Dubrovsky put his hand in the hollow... (A joke on a theme from the Pushkin story.)]
http://s8.uploads.ru/t/Yn418.jpg

Эта белая корова похожа на ездовое животное Шивы.
[This white cow looks like an animal that Shiva rides.]

http://s8.uploads.ru/t/p68KG.jpg
http://s7.uploads.ru/t/1EKRt.jpg

Ей не понравилось, что я ее фотографирую и она погналась за мной, пытаясь забодать. Хоть рога у нее и маленькие, но все равно боднуть может хорошо. Вспомнились истории из сутт, где корова с теленком перебодала насмерть множество монахов. В древней Индии - такая смерть была распространена и являлась аналогом нынешних ДТП со смертельным исходом.

[She did not like the fact that I was photographing her and she chased after me, to gore me. Although her horns and small, but still it can butt good.
I remembered stories from the suttas, where a cow kill many monks. In ancient India, such a death was common and was analogous to fatal car accidents in our time.]
http://s3.uploads.ru/t/9OuPA.jpg

С одной стороны парк упирается с заболоченный местность у речной излучины.
[On the one hand, the park rests against a swampy area near a river bend.]
http://sg.uploads.ru/t/i5fHn.jpg
http://sh.uploads.ru/t/JsPQ5.jpg

В тени деревьев можно медитировать.
[In the shade of trees you can meditate.]
http://s8.uploads.ru/t/uLPVR.jpg
http://s7.uploads.ru/t/scPA0.jpg

Вот так.
[Like this.]
http://sg.uploads.ru/t/WRn6I.jpg

На обратном пути народа в больших святилищах уже не было.
[On the way back in the big temples there was no accumulation of people.]

Храм Катарагамы.
[The Temple of Kataragama.]
http://s5.uploads.ru/t/znKVH.jpg

Катарагама.
[Kataragama.]
http://s8.uploads.ru/t/9ti8d.jpg

Картины 19-го и 20-го века.
[Pictures of the 19th and 20th century.]
http://s9.uploads.ru/t/Gorqb.jpg
http://sh.uploads.ru/t/qYyg7.jpg
http://s8.uploads.ru/t/hKodw.jpg
http://sd.uploads.ru/t/4aIR8.jpg

Храм Ганеши.
[Ganesha Temple]
http://s7.uploads.ru/t/cfwhx.jpg
http://s9.uploads.ru/t/MXNRW.jpg
http://s3.uploads.ru/t/DMBzU.jpg
http://s8.uploads.ru/t/9SURA.jpg

Жрец повязывает на руки освященные защитные шнурки-амулеты.
[The priest tying consecrated protective amulets to hands.]
http://s9.uploads.ru/t/pYGKn.jpg

Колокола.
[The bells]
http://s5.uploads.ru/t/Ghikp.jpg

Маленькая статуэтка.
[The little statuette.]
http://s5.uploads.ru/t/HQL9y.jpg

Один из жрецов с необычно светлой кожей и практически европейской внешностью.
[One of the priests with an unusually fair skin and almost European appearance.]
http://sh.uploads.ru/t/Rpck5.jpg

Еще фото стены со слонами и павлинами.
[Another photo of the wall with elephants and peacocks.]
http://s5.uploads.ru/t/5CwV7.jpg

Мачта GSM, закамуфлированная под дерево.
[GSM mast camouflaged under a tree.]
http://s3.uploads.ru/t/vMYJ2.jpg

Вернулись к реке.
[Returned to the river.]
http://s7.uploads.ru/t/o2C7H.jpg
http://s8.uploads.ru/t/17ehD.jpg
http://s7.uploads.ru/t/V5eFn.jpg

После длительного пребывания на жаре, приятно окунуться в прохладную реку. Глубина в реке небольшая, даже в середине чуть больше чем по пояс, так как сезон дождей уже закончился. Но река течет с гор и течение столь сильное, что на месте удержаться очень сложно.

[After a long stay in the heat, it's nice to plunge into the cool river. The depth in the river is small, even in the middle a little more than to the waist, since the rainy season is over. But the river flows from the mountains and the current is so strong that it is very difficult to stay in place.]
http://s5.uploads.ru/t/o93Fs.jpg

Мы купались не одни. На речку привели купать двух слонят подростков.
[We swam not alone. Two teenage elephants were led to the river to bathe.]
http://sg.uploads.ru/t/OCRGl.jpg
http://sd.uploads.ru/t/zPJA7.jpg
http://s9.uploads.ru/t/Dcw8N.jpg

Эх, хорошо!
[Oh, good!]
http://sd.uploads.ru/t/gUbKY.jpg

Фото реки с моста, на прощанье.
[Photo of the river from the bridge, in parting.]
http://s5.uploads.ru/t/IDHsA.jpg

27

Разное. Последняя небольшая порция фотографий, сделанных в разных местах Шри Ланки.

[The miscellanea.]

Дерево Бодхи, растущее прямо посреди дороги. Его обнесли небольшой оградой, а дорога разделилась и обошла его с двух сторон. Коломбо. Фото в дороге.
[The Bodhi tree growing right in the middle of the road. He was surrounded by a small fence, and the road was divided and passed him on both sides. (Colombo). Photographing from the car on the go.]
http://s9.uploads.ru/t/d7no1.jpg

Статуя Будды рядом со школой. Возможно это воскресная школа при вихаре, а возможно и обычная.
Даже во многих обычных школах, учителями выступают монахи, а наряду с обычными предметами изучают Дхамму. Вот что значит буддийская страна. Фото в дороге.

[The Buddha statue next to the school. Perhaps this is a Vihara with a  Sunday school, or possibly a regular school.
Even in many ordinary schools, monks act as teachers, and along with ordinary subjects, students study of Dhamma. This is a Buddhist country. Photographing from the car on the go.]

http://sg.uploads.ru/t/C0cQP.jpg

Работа по латуни и красному дереву. Дверь в медитационный зал. Монастырь Мальвесса вехера.
[Brass and mahogany. The door to the meditation hall. Malwessa Wehera monastery.]
http://s9.uploads.ru/t/hkrVK.jpg
http://s7.uploads.ru/t/UYVw2.jpg

Статуя Будды в медитационном зале. Монастырь Мальвесса вехера.
[The Buddha statue in the meditation hall. Malwessa Wehera monastery.]
http://s9.uploads.ru/t/S9OIC.jpg

Монастырь где-то на юго-западном побережье. Фото в дороге.
[The monastery is somewhere on the southwest coast. Photographing from the car on the go.]
http://s3.uploads.ru/t/jJmzf.jpg

Статуя Будды, где-то на южном побережье. Фото в дороге.
[The Buddha statue, somewhere on the south coast. Photographing from the car on the go.]
http://s8.uploads.ru/t/Kp9z3.jpg

Красивая арка, монастырь, а дальше пляж и океан. Где-то на юго-западном побережье. Фото в дороге.
[Beautiful arch, monastery, and then the beach and the ocean. Somewhere on the southwest coast. Photographing from the car on the go.]
http://sh.uploads.ru/t/LDv94.jpg

Миниатюрный лев-привратник в одном из монастырей.
[The miniature lion-gatekeeper in one of the monasteries.]
http://sg.uploads.ru/t/jav6D.jpg

Колокол в одном из монастырей.
[The bell in one of the monasteries.]
http://sg.uploads.ru/t/C0gqT.jpg

Дерево Бодхи в одном из монастырей.
[The Bodhi tree in one of the monasteries.]
http://sh.uploads.ru/t/Tlobg.jpg

Небольшое святилище на главной улице города Матара.
[A small sanctuary on the main street of the city of Matara.]
http://sg.uploads.ru/t/mWfOC.jpg
http://s5.uploads.ru/t/sSEFj.jpg

Монастырь, при котором сделано это святилище. Матара.
[The monastery at which this sanctuary is made. Matara]
http://s3.uploads.ru/t/ith7J.jpg

То ли старинный монастырь, то ли старинный университет. Матара.
[Whether an old monastery, or an old university. Matara]
http://s3.uploads.ru/t/7mvrH.jpg

Святилище вокруг дерева Бодхи в одном из населенных пунктов. Фото в дороге.
[The sanctuary around the Bodhi tree in one of the settlements. Photographing from the car on the go.]
http://s3.uploads.ru/t/KWubd.jpg

Индуистский храм в центральной части острова. Фото в дороге.
[The Hindu temple in the central part of the island. Photographing from the car on the go.]
http://s7.uploads.ru/t/QI1zO.jpg

Ну и напоследок умиротворяющее фото монаха, созерцающего океан на пустом пляже. Матара.
And finally, the pacifying photo of a monk contemplating the ocean on an empty beach. Matara.
http://s9.uploads.ru/t/iL0tz.jpg

Постинг фотографий в этой теме закончен.


Вы здесь » Буддизм тхеравады » История буддизма и буддийские страны » Фото буддийских монастырей и храмов Шри-Ланки